Жемчужного дерева ветви из яшмы

Поэзия в Китае существует по меньшей мере три тысячи лет (это одна из старейших поэтических традиций в мире). 'Начинай образование с поэзии' - гласила известная мудрость Конфуция. На протяжении веков каждый грамотный человек в Китае, от императоров и чиновников до монахов и студентов, старался запечатлеть свои чувства, наблюдения и размышления в красивой стихотворной форме. В настоящем издании представлены замечательные образцы китайской поэзии разных эпох: от древнейшей 'Книги песен' ('Ши цзин') до эпохи Цин (1644-1911) в переводах выдающегося китаеведа, доктора наук, профессора Льва Николаевича Меньшикова (1926-2005). В подборке текстов нет заранее продуманной системы, однако стихи, вошедшие в книгу, представлялись составителю 'важными, значительными и совершенными'. Стихотворные переводы сопровождаются статьями, биографиями поэтов и подробными примечаниями.